Quels sont les différents modes d’interprétariat ?
Dans le domaine des services linguistiques, on distingue deux grandes familles d’interprétariat : l’interprétariat de conférence et l’interprétariat de liaison. Ceux-ci peuvent être utilisés dans des contextes et circonstances variés. Mais quelle est la différence entre les deux, et comment savoir quel mode est le plus adapté selon la situation ?
L’interprétariat de conférence
Comme son nom l’indique, ce type de prestation est idéal pour les colloques, assemblées, congrès, conférences, etc. Plusieurs approches sont possibles :
- Consécutive : l’interprète restitue les propos dans la langue cible à intervalles réguliers ou à la fin d’un segment du discours. Cela nécessite parfois que l’orateur en tienne compte et fasse des pauses pendant son allocution pour permettre à l’interprète de restituer ses propos.
- Simultanée : installé dans une cabine et équipé d’un casque et d’un micro, l’interprète restitue ce que dit l’orateur en temps réel et en continu, avec un léger décalage. Selon les besoins, il ou elle peut également être installé à côté du bénéficiaire pour chuchoter la traduction – une solution adaptée lorsque l’interprétariat concerne un très petit nombre de personnes.
Avec ce mode, l’interprète s’intègre au groupe – généralement plus restreint que pour l’interprétariat de conférence – et reformule les échanges dans la ou les langue(s) cible(s) de manière fluide, précise, et plus régulière que la consécutive. Cette solution offre une grande souplesse et peut s’adapter à divers environnements et événements : réunions de travail ou séminaires, visites guidées ou officielles, négociations ou entretiens…
Les petits +
Les solutions d’interprétariat sont flexibles et adaptables à tout type d’événement. Si elles nécessitent, par nature, une certaine réflexion en amont pour analyser les besoins et s’assurer de la disponibilité des intervenants et du bon fonctionnement du matériel, les progrès technologiques permettent d’en faciliter l’organisation et d’élargir la gamme des services. Par exemple, depuis quelques années, le secteur voit l’interprétariat à distance, en visio-conférence, prendre son essor, rendant ainsi les prestations plus accessibles tout en maintenant les mêmes exigences en termes de qualité.
Pour en savoir plus sur nos prestations d’interprétariat couvrant une multitude de combinaisons linguistiques, y compris l’interprétariat en langue des signes française, faites un tour sur nos pages dédiées ou contactez-nous pour demander un devis ou obtenir des renseignements supplémentaires.
