PAO
La PAO multilingue
une mise en page maîtrisée
La PAO consiste à mettre en page des contenus traduits tout en respectant la charte graphique d’origine. Ainsi, vos documents conservent leur impact visuel et leur professionnalisme, quelle que soit la langue cible.
Chez Fluent Planet, nous assurons une adaptation parfaite des textes dans leur format initial, pour tous types de documents et toutes les langues.
De plus, nous prenons en compte les spécificités culturelles, typographiques et techniques de chaque marché pour un rendu cohérent, impactant et professionnel.
Un processus
fluide et rigoureux
Notre approche allie savoir-faire technique, rigueur linguistique et sens du détail.
Par conséquent, chaque document est traité par une équipe dédiée qui veille à l’harmonisation visuelle et textuelle adaptée à chaque culture.
Cela permet d’assurer un contrôle qualité à chaque étape clé du processus, pour garantir un rendu final professionnel, fidèle à vos attentes et parfaitement adapté à vos marchés cibles.
Les expertises
techniques à votre service
Notre équipe travaille avec des logiciels professionnels reconnus et maîtrise les contraintes techniques d’impression et de publication numérique.
Nous travaillons avec une grande variété de formats : Word, Excel, Power Point, InDesign, Illustrator, Visio, xml, xlf…
Respect des gabarits d’impression (fonds perdus, traits de coupe, etc.)
Livraison dans le format natif ou prêt à imprimer.
Types de documents pris en charge
Print
Brochures, magazines, catalogues, flyers, kakémonos, …
Web & numérique
Site internet ou app mobile, diaporama, documents interactifs ou en PDF dynamique, …
Vidéo
Post-production par intégration de textes, adaptation graphique, …
