TRADUCCIÓN JURADA
Certificación
de documentos
A la hora de realizar trámites en entidades bancarias, contables, financieras o administrativas, puede requerirse la traducción jurada, o certificada, de determinados documentos.
Nuestros traductores jurados están habilitados por las instancias correspondientes en cada país, como pueden ser los tribunales, o el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por ejemplo, suelen pedirse documentos del registro civil para casarse, solicitar la nacionalidad, etc.
Documentos del registro civil
- Partida de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Partida de defunción
- Libro de familia
- Certificado de soltería
- Fe de bautizo (en algunos países)
Documentos de identidad y residencia
Pasaporte
Documento de identidad
Permiso de conducir
Permiso de residencia
Residencia permanente
Certificado de nacionalidad
Visado / sello de entrada y salida
Certificado de cambio de apellido o nombre
Documentos jurídicos y judiciales
Sentencia de divorcio
Resolución de adopción
Sentencia penal o civil
Citación o comparecencia judicial
Escritura notarial (donación, herencia, etc.)
Testamento
Contrato matrimonial
Antecedentes penales
Documentos procesales (actas, resoluciones judiciales, órdenes administrativas, etc.)
Documentos administrativos y oficiales
- Títulos y certificados de notas
- Certificado de matrícula
- Certificado de estudios
- Constancia de trabajo
- Certificado de empresa
- Contrato de trabajo
- Certificados de organismos sociales (servicio de desempleo, seguridad social, etc.)
- Informe de Vida Laboral
- Certificado de residencia o empadronamiento
- Autorización parental
- Poder notarial
- Documentos de licitaciones públicas (en determinados casos)
Documentos financieros y fiscales
Extractos bancarios
Declaración de la renta
Notificación de liquidación de impuestos
Prueba de ingresos
Balances (por ejemplo, para crear una empresa en el extranjero)
Documentos para estudios o convalidación en el extranjero
Títulos
Expediente académico
Programa de clases
Cartas de admisión
Cartas de recomendación (en determinados casos)
Documentos médicos (en contextos específicos)
Certificado médico (para seguros, visados, procedimientos judiciales)
Informe de hospitalización
Chequeo médico
Certificados de la seguridad social (formulario S1, S2, etc.)
Documentos de inmigración, expatriación o naturalización
- Todos los documentos del registro civil
- Certificado de situación familiar
- Certificados de idioma
- Contratos de trabajo, nóminas
- Pruebas de residencia o de integración
- Certificados de nacionalidad
Un servicio
presencial o a distancia
Para enviarnos los documentos que necesita traducir y certificar, tiene dos opciones: llevarlos directamente a nuestra oficina de Burdeos o enviárnoslos escaneados por correo electrónico.
También puede utilizar nuestra plataforma online aquí.
Una vez lista su traducción jurada, tiene la opción de recogerla en Burdeos, recibirla por correo electrónico (versión escaneada) u optar por un envío urgente seguro por correo postal o mensajería.
