Maquetación multilingüe (DTP)
La DTP multilingüe,
una maquetación impecable
La maquetación multilingüe, también conocida por sus siglas en inglés “DTP” (Desktop Publishing), consiste en adaptar los contenidos traducidos al diseño original, respetando su identidad gráfica. Sus documentos y publicaciones conservarán así todo su impacto visual y profesionalidad en todos los idiomas.
En Fluent Planet, entregamos traducciones perfectamente integradas en el formato original, en todo tipo de documentos e idiomas.
Además, tenemos en cuenta las particularidades culturales, tipográficas y técnicas de cada mercado para un resultado coherente, efectivo y profesional.
Un proceso
fluido y minucioso
Nos aseguramos de que el resultado sea impecable, tanto desde el punto de vista técnico como lingüístico, prestando atención a cada detalle.
Sus documentos quedan en manos de profesionales que garantizan un aspecto visual y textual armónico, atendiendo a cada cultura.
En cada etapa clave del proceso, se lleva a cabo un control de calidad para un acabado profesional, de acuerdo con sus requisitos y sus mercados objetivo.
Competencias
técnicas a su servici
Nuestro equipo utiliza los programas más habituales de edición de textos y diseño gráfico, y es consciente de los requisitos técnicos de la imprenta y la publicación digital.
Trabajamos con una gran variedad de formatos: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, Visio, xml, xlf, etc.
Respetamos los parámetros de impresión (sangrado, marcas de recorte, etc.)
Entregamos en el formato original o listo para imprimir.
Tipos de documentos admitidos
Imprenta
Folletos, revistas, catálogos, flyers, kakemonos, etc.
Web & digital
Página web o APP, presentación de diapositivas, documentos interactivos o PDF dinámicos, etc.
Video
Posproducción con integración de textos, adaptación gráfica, etc.
