BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG

Eine Beglaubigung

für welche Dokumente?

Beglaubigte Übersetzungen, die von vereidigten Übersetzern angefertigt werden, können von Banken, Wirtschaftsprüfern, Finanzinstituten oder Behörden gefordert werden, insbesondere bei Behördengängen.

Unsere bei Berufungsgerichten oder Gerichtshöfen vereidigten Übersetzer garantieren die Gültigkeit der Übersetzung. Beispielsweise werden bei Verwaltungsangelegenheiten wie Eheschließungen, Einbürgerungen usw. häufig Personenstandsurkunden verlangt.

Personenstandsurkunde

Häufig verlangt bei Behördengängen, Eheschließungen, Einbürgerungen usw.

Geburtsurkunde
Heiratsurkunde
Sterbeurkunde
Familienstammbuch
Ledigkeitsbescheinigung
Taufbescheinigung (bestimmte Länder)

Identitäts- und Aufenthaltsdokumente

Reisepass
Personalausweis
Führerschein
Aufenthaltsgenehmigung
Aufenthaltskarte
Staatsangehörigkeitsbescheinigung
Visum / Ein-/Ausreisestempel
Bescheinigung über die Änderung des Nach- oder Vornamens

Rechts- und Gerichtsdokumente

Scheidungsurteil
Adoptionsurteil
Straf- oder Zivilurteil
Gerichtliche Ladung oder Vorladung
Notarielle Urkunde (Schenkung, Erbschaft usw.)
Testament
Ehevertrag
Strafregister / Strafregisterauszug (Bulletin Nr. 3)
Verfahrensunterlagen (Protokolle, Gerichtsentscheidungen, Urteilssprüche usw.)

Verwaltungs- und Amtsdokumente

Diplome und Zeugnisse
Schulbescheinigung
Erfolgsbescheinigung
Beschäftigungsbescheinigung
Arbeitszeugnis
Arbeitsvertrag
CAF-, France Travail-, Sozialversicherungsbescheinigung (Sécurité Sociale)
Karriereübersicht (CARSAT)
Wohnsitz- oder Unterkunftsbescheinigung
Elterliche Erlaubnis
Amtliche Vollmacht
Offizielle Ausschreibungsunterlagen (in bestimmten Fällen)

Finanz- und Steuerdokumente

Kontoauszüge
Steuererklärungen
Steuerbescheide
Einkommensnachweise
Schlussbilanzen (z. B. für die Gründung einer Gesellschaft im Ausland)

Dokumente fürs Studium oder die Anerkennung eines Studiums im Ausland

Diplome
Zeugnisse
Kursprogramme
Zulassungsbescheide
Empfehlungsschreiben (in bestimmten Fällen)

Medizinische Dokumente (in bestimmten Kontexten)

Ärztliches Attest (für Versicherung, Visum, Gerichtsverfahren)
Krankenhausbericht
Check-up
Krankenversicherungsdokument (Formular S1, S2 usw.)

Dokumente für Einwanderung, Auswanderung oder Einbürgerung

Alle Personenstandsurkunden
Bescheinigung über den Familienstand
Sprachzertifikate
Arbeitsverträge, Gehaltsabrechnungen
Wohnsitz- oder Integrationsnachweise
Staatsangehörigkeitsbescheinigungen

Eine Dienstleistung

„vor Ort“ oder „zum Mitnehmen“

Sie haben zwei Möglichkeiten, uns Ihre Originaldokumente für eine beglaubigte Übersetzung zu übermitteln: Sie können sie direkt in unserem Büro in Bordeaux abliefern oder uns per E-Mail als gescannte Dateien zusenden.

Außerdem ist es auch möglich, unsere Online-Plattform hier nutzen.

Für die Lieferung der übersetzten und beglaubigten Dokumente stehen Ihnen mehrere Optionen zur Verfügung. Sie können sie entweder vor Ort in Bordeaux abholen, per E-Mail (als gescannte Version) erhalten oder sich für einen Versand per Post oder sicherem Expresskurier entscheiden.