- Eine Geschichte der Übersetzungen
Die Bibel ist mit mehr als 3.000 registrierten Sprachen das meistübersetzte Buch der Menschheit. Ursprünglich in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch verfasst, wurde sie bereits in der Antike übersetzt, dies betrifft insbesondere die griechische Version der Septuaginta. Später markierte im 16. Jahrhundert Luthers Übersetzung ins Deutsche einen Wendepunkt, indem er sie einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machte. Missionare setzten diese Arbeit in Hunderten von lokalen Sprachen fort, wobei sie auch zur Erhaltung vieler Kulturen beitrugen.
Die größte Herausforderung bestand darin, einen spirituellen Text zu übersetzen und dabei die kulturellen und sprachlichen Nuancen jedes Volkes zu berücksichtigen.
- Ein weltweiter kultureller Einfluss
Die Bibel ist auf allen Kontinenten präsent und hat Gesellschaften in den Bereichen Traditionen, Kunst, Recht und Moral tiefgehend beeinflusst. Je nach Region wurde sie unterschiedlich integriert: In Afrika ist sie oft mit lokalen Ritualen verbunden, während sie in Europa und auf dem amerikanischen Kontinent die Literatur, die Malerei und sogar die Rechtsinstitutionen geprägt hat.
Ein moralischer Bezugspunkt, denn über den Glauben hinaus wird die Bibel oft als Quelle universeller Werte angesehen.
- Ein Werk, das noch immer lebendig ist
Auch heute noch ist die Bibel eine Quelle der Inspiration. Sie ist als Digitalversion verfügbar, kann auf Mobilgeräten abgerufen und in seltenen Sprachen gelesen werden. Sie fließt in moderne Debatten (Menschenrechte, Ethik, Bioethik) ein und fördert den interreligiösen Dialog, insbesondere mit dem Islam und dem Judentum.
Ihre aktuelle Herausforderung besteht darin, in einer globalisierten und säkularisierten Welt relevant zu bleiben, ohne ihre Botschaft zu verraten.
Hauptquellen:
Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) https://www.unitedbiblesocieties.org
Ethnologue – Languages of the World https://www.ethnologue.com
Wycliffe Global Alliance https://www.wycliffe.net
British Library – „The History of the Bible“ https://www.bl.uk/sacred-texts/articles/the-bible
La Bible et la culture – Encyclopædia Universalis https://www.universalis.fr/encyclopedie/bible/
UNESCO – Index Translationum
Datenbank der weltweit meistübersetzten Bücher: http://www.unesco.org/xtrans/
