1. Une Histoire de Traductions

La Bible est le livre le plus traduit de l’humanité, avec plus de 3 000 langues recensées. Écrite à
l’origine en hébreu, araméen et grec, elle a été traduite dès l’Antiquité, notamment avec la
version grecque des Septante. Plus tard, la traduction de Luther en allemand au XVIe siècle a
marqué un tournant en la rendant accessible au grand public. Les missionnaires ont poursuivi
ce travail dans des centaines de langues locales, contribuant aussi à la préservation de
nombreuses cultures.

Défi principal : traduire un texte spirituel tout en respectant les nuances culturelles et
linguistiques de chaque peuple.

2. Une Influence Culturelle Mondiale

Présente sur tous les continents, la Bible a profondément influencé les sociétés : traditions, arts,
droit et morale. Elle s’est intégrée différemment selon les régions : en Afrique, elle est souvent
liée aux rituels locaux, tandis qu’en Europe et aux Amériques, elle a façonné la littérature, la
peinture, et même les institutions juridiques.

Un repère moral : au-delà de la foi, la Bible est souvent vue comme une source de valeurs
universelles.

3. Une Œuvre Toujours Vivante

Aujourd’hui encore, la Bible continue d’inspirer. Elle est disponible en version numérique,
consultée sur mobile et lue dans des langues rares. Elle intervient dans des débats modernes
(droits humains, éthique, bioéthique) et favorise le dialogue interreligieux, notamment avec
l’islam et le judaïsme.

Le défi actuel : rester pertinente dans un monde globalisé et sécularisé, sans trahir son
message.

Sources principales :

Société Biblique Universelle (United Bible Societies)
https://www.unitedbiblesocieties.org

Ethnologue – Languages of the World
https://www.ethnologue.com

Wycliffe Global Alliance
https://www.wycliffe.net

British Library – « The History of the Bible »
https://www.bl.uk/sacred-texts/articles/the-bible

La Bible et la culture – Encyclopædia Universalis
https://www.universalis.fr/encyclopedie/bible/

UNESCO – Index Translationum
Base de données des livres les plus traduits dans le monde : http://www.unesco.org/xtrans/