Depuis plusieurs semaines, l’usage de l’intelligence artificielle dans la traduction littéraire suscite de vives réactions. Les inquiétudes exprimées par de nombreux traducteurs sont légitimes et méritent d’être entendues. Mais elles ne doivent pas masquer l’essentiel : le débat actuel oppose trop souvent des caricatures, là où la réalité est plus complexe, plus nuancée et surtout plus urgente. La question n’est pas de savoir s’il faut être « pour » ou « contre » l’intelligence artificielle. La véritable question est comment elle est utilisée, par qui et avec quelle responsabilité.
1. Un bouleversement déjà à l’œuvre
La traduction est l’un des premiers métiers intellectuels à être profondément impacté par l’IA. Depuis plusieurs années, entreprises et institutions ont recours, souvent sans communication ni accompagnement, à des outils de traduction automatisée utilisés seuls, sans contrôle humain systématique. Cette évolution silencieuse a déjà entraîné une diminution significative des volumes confiés aux traducteurs professionnels. Cette transformation ne résulte pas de décisions éditoriales isolées. Elle découle d’un usage de plus en plus répandu, et souvent non coordonné, d’outils automatisés employés sans intervention humaine qualifiée. C’est là que se situe le véritable enjeu.
2. Automatisation brute ou innovation responsable
Assimiler toute intégration de l’IA à une volonté de remplacement des traducteurs est une erreur. Il existe une différence fondamentale entre : • une automatisation brute, où des textes sont produits et diffusés sans responsabilité humaine ; • et des modèles hybrides, dans lesquels la technologie est utilisée comme outil d’assistance, sous le contrôle permanent de professionnels qualifiés. Dans ces modèles hybrides, l’IA ne décide pas : elle propose. Le traducteur demeure pleinement responsable du texte final, de son sens, de son style, de son intention et de sa dimension émotionnelle. Refuser cette distinction revient à laisser le champ libre aux usages les plus déshumanisés de la technologie.
3. La responsabilité humaine comme ligne de partage
Chez Fluent Planet, nous avons fait un choix clair : aucun texte n’est livré sans intervention humaine qualifiée, et le traducteur conserve toujours la responsabilité du résultat final. Nos outils d’assistance à la traduction ont été conçus pour soutenir le travail des linguistes, renforcer la cohérence et améliorer l’efficacité des processus, jamais pour se substituer à leur expertise ni à leur jugement éditorial. Ce choix n’est ni technophile ni conservateur. Il est pragmatique.
4. Préserver la qualité, l’emploi et la confiance des lecteurs
Les lecteurs, quels que soient les genres éditoriaux, perçoivent immédiatement les effets d’une traduction mécanique : appauvrissement stylistique, maladresses culturelles, perte d’intensité émotionnelle. Opposer qualité littéraire et innovation technologique est un faux dilemme. En revanche, l’abandon de toute responsabilité humaine au profit de solutions automatisées non encadrées constitue un risque réel pour les œuvres, pour les métiers, et pour la confiance du public.
5. Élever le débat
L’intelligence artificielle n’est ni un mal absolu ni une solution miracle. C’est un outil puissant, qui appelle une gouvernance claire et des choix responsables. La vraie question n’est donc pas : « L’IA va-t-elle remplacer les traducteurs ? » mais plutôt : « Quel modèle voulons-nous construire pour que la technologie serve la qualité, la culture et l’emploi qualifié ? » Les métiers de la traduction ont toujours évolué avec leurs outils. Ce qui change aujourd’hui, c’est l’ampleur de cette évolution et donc la responsabilité collective qui l’accompagne.
6. Un appel à la responsabilité collective
Éditeurs, prestataires linguistiques, traducteurs, institutions et acteurs technologiques partagent une responsabilité commune : ne pas confondre innovation et renoncement. Refuser toute évolution technologique, c’est laisser le terrain aux usages les plus brutaux. Intégrer la technologie sans cadre, c’est fragiliser durablement un métier. La seule voie soutenable est celle d’une innovation responsable, gouvernée et profondément humaine. C’est dans cet esprit que Fluent Planet agit et continuera d’agir.
Fluent Planet Entreprise française de services linguistiques, engagée pour une traduction de qualité, responsable et humaine à l’ère de l’intelligence artificielle.
