5 choses à savoir sur la traduction
L’une des premières Écoles de Traducteurs n’en était pas réellement une.
Active entre le XIIe et le XIIIe siècle de notre ère, l’École de traducteurs de Tolède s’apparentait plus à un réseau de traducteurs qu’à une école (au sens éducatif). Il s’agissait d’un groupe d’érudits qui travaillaient à la cathédrale de Tolède pour traduire en latin d’anciens textes philosophiques ou scientifiques rédigés en différentes langues. Bien que ce nom puisse porter à confusion, il a rapidement été adopté à partir de la fin du XIIe siècle d’abord en Espagne, puis ailleurs.[1]
Étymologie
Le mot « traduire » vient du latin traduco, qui signifie « conduire » ou « passer d’une chose à l’autre » (ex : une idée, un endroit…).[2]
L’œuvre la plus traduite au monde
Le livre le plus traduit au monde est la Bible, dont il existe aujourd’hui des versions en plus de 3 000 langues. L’une des traductions les plus connues en Europe est la Vulgate, version latine qui date du IVe siècle et qui reste une référence pour ceux qui étudient ces écrits.
La paire de langues la plus courante
Selon Google Translate, les traductions de l’anglais vers l’espagnol sont les plus demandées.[3]
Un élément clé en programmation informatique
Fortran, l’un des langages de programmation les plus populaires, signifie Formula Translation (« traduction de formules »). Ce langage est utilisé dans des projets scientifiques et technologiques de pointe et sert dans l’évaluation et la classification des superordinateurs les plus puissants. En outre, Fortran est interopérable, ce qui veut dire qu’il permet ‘une intégration fluide dans des projets multilingues’.[4]
[1] https://www.alandalusylahistoria.com/?p=5199
[2] https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-francais.php?parola=traduco
[3] https://blog.google/products-and-platforms/products/translate/fun-facts-google-translate-20-years/
[4] https://fortran-lang.org/
